1 00:01:28,076 --> 00:01:29,475 [FLUITEN] 2 00:02:04,579 --> 00:02:06,274 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 3 00:02:58,099 --> 00:03:01,660 - Wat doe je in Mexico? - Aan het werk, señor. 4 00:03:01,836 --> 00:03:02,894 Zijn deze stieren van jou? 5 00:03:03,071 --> 00:03:05,563 Nee, ze zijn gewaardeerd op voorraad van Catapuerca. 6 00:03:05,740 --> 00:03:07,401 We worden betaald om ze te bezorgen. 7 00:03:07,575 --> 00:03:08,804 Waar? 8 00:03:08,976 --> 00:03:10,774 Net ten zuiden van de grens naar Sand Canyon. 9 00:03:10,945 --> 00:03:12,435 We ontmoeten elkaar met de hoofdkudde daar. 10 00:03:12,613 --> 00:03:14,547 Dan rijden we ze naar het noorden helemaal naar Kansas. 11 00:03:15,216 --> 00:03:19,813 - Je hebt natuurlijk de papieren. - Ja, ja. De verkoopakte hier. 12 00:03:24,592 --> 00:03:26,822 Wie zoek je eigenlijk? 13 00:03:26,994 --> 00:03:31,591 Een man die geroepen wordt El Hombre Bravo. 14 00:03:31,766 --> 00:03:34,030 Het is belangrijk dat we hem vinden voordat de Federales dat doen. 15 00:03:34,202 --> 00:03:36,136 Misschien heb je hem gezien. 16 00:03:39,741 --> 00:03:41,766 Die ene, hij kan niet praten? 17 00:03:41,943 --> 00:03:44,105 Ik denk dat jullie hem allemaal maken gewoon een beetje zenuwachtig. 18 00:03:44,278 --> 00:03:45,473 Oh. 19 00:03:46,280 --> 00:03:47,475 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 20 00:03:49,751 --> 00:03:50,843 GUNST: Laat hem met rust. 21 00:03:51,018 --> 00:03:52,645 Ik heb niemand gezien, toch, meneer Favor? 22 00:03:52,820 --> 00:03:54,254 Kijk, hij vertelt de waarheid. 23 00:03:54,422 --> 00:03:56,720 Het enige wat we hebben gezien in de afgelopen twee dagen zijn coyotes. 24 00:03:56,891 --> 00:03:58,950 En wij zouden deze man niet herkennen je zoekt 25 00:03:59,127 --> 00:04:00,185 ook al zagen we hem toch. 26 00:04:00,361 --> 00:04:03,331 Oh, je zou El Hombre Bravo kennen als u hem zag, señor. 27 00:04:03,498 --> 00:04:07,366 Hij is een enorme man, groter dan jezelf. 28 00:04:07,535 --> 00:04:10,903 Hij heeft de moed van een leeuw en de sluwheid van een vos. 29 00:04:11,072 --> 00:04:12,801 Beide laten zien. 30 00:04:15,743 --> 00:04:16,767 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 31 00:04:35,296 --> 00:04:38,926 Waar denk je dat ze naar op zoek zijn? waar die El Hombre Bravo-kerel voor? 32 00:04:39,100 --> 00:04:43,537 Ik zou het niet weten. We hebben gewoon geluk het waren niet wij die ze zochten. 33 00:04:52,747 --> 00:04:54,511 [MANNEN FLUITEN EN SCHREEUWEN] 34 00:05:03,424 --> 00:05:05,153 Bewaar ze daar. 35 00:05:05,326 --> 00:05:07,556 Mexicanen dwalen af net als alle anderen. 36 00:05:17,138 --> 00:05:20,199 Je hebt een manier bedacht waarop je mij wilt om de spanwagen op te zetten? 37 00:05:20,374 --> 00:05:22,638 Ik dacht aan het vinden van een plek om ze eerst naar bed te brengen. 38 00:05:22,810 --> 00:05:24,335 Wat is er aan de hand? met hier? 39 00:05:24,512 --> 00:05:27,174 Allemaal groen en groeiend en water daar beneden? 40 00:05:27,348 --> 00:05:29,146 Wij kunnen maken Vandaag nog drie of vier mijl. 41 00:05:29,317 --> 00:05:31,376 Oh, je wordt net als meneer Favor. 42 00:05:31,552 --> 00:05:34,385 Wat is er met jou aan de hand, jongen? Heb jij het gezag naar je hoofd laten stijgen? 43 00:05:34,555 --> 00:05:35,579 Nee, dat is het niet. 44 00:05:35,756 --> 00:05:38,453 Alleen als we Sand Canyon niet bereiken op hetzelfde moment dat meneer Favor dat doet, 45 00:05:38,626 --> 00:05:40,390 Ik zal het einde ervan nooit horen. 46 00:05:40,561 --> 00:05:42,359 Hé, kijk. 47 00:05:45,566 --> 00:05:49,560 Herken de renners niet maar ik doe het stuur. Kom op. 48 00:06:17,465 --> 00:06:19,194 Als je het nu controleert dat merk heel dichtbij, 49 00:06:19,367 --> 00:06:22,462 Ik denk dat je het zult vinden dat stuur is van ons. 50 00:06:22,637 --> 00:06:25,334 Er stond dat hij van ons is. Laat hem nu los. 51 00:06:25,506 --> 00:06:27,497 Rowdy, kijk daar eens. 52 00:06:43,658 --> 00:06:45,490 Ik ben generaal Valesquez. 53 00:06:46,560 --> 00:06:48,892 Deze mannen, ook al lijken ze misschien niet zo, 54 00:06:49,063 --> 00:06:50,428 zijn federale soldaten. 55 00:06:51,065 --> 00:06:54,365 Nou ja, dat stuur blijkt nu een Amerikaan te zijn. 56 00:06:55,336 --> 00:06:57,430 Misschien kunnen we je voor hem betalen. 57 00:06:59,774 --> 00:07:02,106 Klinkt niet zo slecht. 58 00:07:02,276 --> 00:07:06,042 Normale prijs, zelfs hier onderweg, $20 per hoofd. 59 00:07:07,415 --> 00:07:08,883 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 60 00:07:12,820 --> 00:07:14,788 Wacht even, dit is maar één peso. 61 00:07:14,956 --> 00:07:16,355 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 62 00:07:16,524 --> 00:07:19,152 - Wacht even. - Señor. 63 00:07:34,241 --> 00:07:37,734 Je bent in Mexico in een tijd van interne strijd. 64 00:07:37,912 --> 00:07:42,406 Wanneer een leger gevormd moet worden van deze mannen uit plaatselijke dorpen, 65 00:07:42,583 --> 00:07:44,711 De noodzaak vereist soms van ons 66 00:07:44,885 --> 00:07:47,513 voedsel en voorraden in beslag te nemen wanneer we kunnen. 67 00:07:47,688 --> 00:07:51,682 - Dat is de aard van de overheid. - Ja. 68 00:07:51,859 --> 00:07:53,520 Rodriguez. 69 00:07:56,497 --> 00:07:58,397 Nog één ding, heren, 70 00:07:58,566 --> 00:08:01,661 het zal voor ons nodig zijn om uw wagens te doorzoeken. 71 00:08:01,836 --> 00:08:03,099 Waarvoor? 72 00:08:03,270 --> 00:08:07,366 Voor een man, señor, bekend als El Hombre Bravo. 73 00:08:10,111 --> 00:08:11,169 Als we hem vinden, 74 00:08:11,345 --> 00:08:13,609 we zijn van plan hem spijt te bezorgen niet dood zijn. 75 00:08:15,349 --> 00:08:17,750 Nou, pas jezelf aan. 76 00:08:17,918 --> 00:08:21,286 We hebben niemand bij ons dat is bij ons toch niet begonnen. 77 00:08:21,455 --> 00:08:23,617 We zullen zien, meneer. 78 00:08:23,791 --> 00:08:27,625 Als dat zo is, dan zul je dat zijn hoe spijtig hij ook is. 79 00:08:54,655 --> 00:08:55,952 Wat...? 80 00:09:01,262 --> 00:09:03,993 Wat je hier doet in het midden van nergens, kerel? 81 00:09:04,165 --> 00:09:06,065 Lopend naar de grens, señor. 82 00:09:06,233 --> 00:09:09,863 Oh, lopend naar de grens, hè? 83 00:09:10,037 --> 00:09:12,734 Het is 40 mijl hiervandaan, weet je. 84 00:09:12,907 --> 00:09:15,672 [BEIDE SPREEKEN IN HET SPAANS] 85 00:09:17,745 --> 00:09:19,907 Ik zal je wat vertellen. Jij, eh... 86 00:09:20,081 --> 00:09:23,415 Je blijft nog een tijdje hangen totdat ik kan beslissen wat ik met je ga doen. 87 00:09:32,059 --> 00:09:34,255 Het is zeker een raar uitziende kip je bent daar aangekomen. 88 00:09:34,428 --> 00:09:37,454 Hij is geen kip, hij is een wedstrijdlul. 89 00:09:37,631 --> 00:09:40,293 El Numero Uno, de kampioen. 90 00:09:41,202 --> 00:09:43,296 Pardon. 91 00:09:46,574 --> 00:09:47,632 Meneer Favor, 92 00:09:50,511 --> 00:09:52,309 nog een. 93 00:10:02,556 --> 00:10:04,149 Ze is mijn zus, Tia. 94 00:10:05,626 --> 00:10:07,720 - Hoi. - Hoi. 95 00:10:07,895 --> 00:10:09,693 [KINDEREN ZINGEN IN HET SPAANS] 96 00:10:10,197 --> 00:10:11,995 Zingen. 97 00:10:12,166 --> 00:10:15,295 - Waar komen jullie vandaan? - Daar. 98 00:10:16,070 --> 00:10:19,529 Nou, laten we gaan kijken, hè? 99 00:11:10,758 --> 00:11:12,726 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 100 00:11:26,006 --> 00:11:27,906 Als je wilt gaan drinken... 101 00:11:28,075 --> 00:11:32,069 Oh, nou, het is niet de schoonste maar het zal niemand pijn doen. 102 00:11:39,153 --> 00:11:40,780 [KINDEREN LACHEN] 103 00:11:44,124 --> 00:11:46,286 Wat ben je trouwens aan het doen? 104 00:11:46,460 --> 00:11:53,162 De kinderen noemen mij Pajarito. Het betekent `kleine vogel`. 105 00:11:53,334 --> 00:11:56,736 Van beroep, Ik ben een schoolleraar. 106 00:11:56,904 --> 00:11:59,805 Ze noemen mij Pajarito omdat ik voor ze zing. 107 00:11:59,974 --> 00:12:03,808 Het troost hen wanneer ze verstoord zijn. 108 00:12:03,978 --> 00:12:07,312 Tegenwoordig zingen we vaak. 109 00:12:07,481 --> 00:12:12,112 Oh, mijn naam is Favor, Gil Favor. Dit hier is papperig, papperig Musgrove. 110 00:12:12,286 --> 00:12:13,310 Hoe gaat het met jou? 111 00:12:13,487 --> 00:12:16,684 De jongen vertelt het mij dat je op weg bent naar de grens. 112 00:12:16,857 --> 00:12:18,621 Oh, nog maar een klein stukje erboven. 113 00:12:18,792 --> 00:12:23,161 In jouw land is er een missie waar ze verzorgd zullen worden. 114 00:12:23,330 --> 00:12:25,856 Je verwacht dat je dat hele eind moet lopen met de kinderen? 115 00:12:26,033 --> 00:12:28,092 Dat is ruw van hier naar daar gaan. 116 00:12:28,269 --> 00:12:31,796 Ik ben niet gestoord met wat ons te wachten staat, señor, 117 00:12:31,972 --> 00:12:34,464 maar met datgene waarvoor we vluchten. 118 00:12:34,642 --> 00:12:35,939 Wat zou dat zijn? 119 00:12:36,110 --> 00:12:39,011 De revolutionairen kampeerden in ons dorp 120 00:12:39,179 --> 00:12:41,614 toen ze werden aangevallen door de Federalen. 121 00:12:41,782 --> 00:12:44,149 Ons dorp werd tot de grond afgebrand. 122 00:12:44,318 --> 00:12:49,051 Ik verborg zoveel kinderen als ik kon vinden. Nu breng ik ze naar de vrijheid. 123 00:12:49,223 --> 00:12:52,625 Je verwacht de Federales om een stel kinderen kwaad te doen? 124 00:12:52,793 --> 00:12:54,352 O ja. 125 00:12:54,528 --> 00:12:57,793 Ik heb kinderen gezien op straat doodgeschoten. 126 00:12:57,965 --> 00:12:59,524 Onze kudde is op weg naar de grens. 127 00:12:59,700 --> 00:13:02,032 Als we ze ontmoeten, je kunt met ons meegaan. 128 00:13:04,805 --> 00:13:07,968 O señor, wij zouden geen problemen opleveren. 129 00:13:08,742 --> 00:13:11,302 Kijk, ik heb meer dan genoeg om je al zorgen over te maken, 130 00:13:11,478 --> 00:13:13,378 zonder ze toe te voegen. Hm. 131 00:13:15,382 --> 00:13:17,510 Wij zouden kunnen helpen voor hen te zorgen. 132 00:13:21,922 --> 00:13:26,257 De kinderen steken ieder een kaars aan voor jou vanavond, señor. 133 00:13:27,261 --> 00:13:28,990 Ja. 134 00:13:42,776 --> 00:13:44,835 [KINDEREN en PAJARITO ZINGEN IN HET SPAANS] 135 00:14:25,719 --> 00:14:27,414 Wauw, wauw! 136 00:14:36,630 --> 00:14:40,328 Señor! Señor Favor. 137 00:14:43,437 --> 00:14:47,670 Señor, de kinderen, ze moeten rusten. 138 00:14:47,841 --> 00:14:50,105 O, dat kunnen we beter maak eerst die heuvels verderop. 139 00:14:50,277 --> 00:14:52,245 Ze moeten nu rusten. 140 00:14:56,049 --> 00:14:57,676 Het lijkt erop dat ze dat zijn behoorlijk goed volhouden. 141 00:14:57,851 --> 00:15:00,912 Oh, ze zouden het je nooit laten zien hoe ze zich werkelijk voelen. 142 00:15:02,489 --> 00:15:05,459 Kijk, je ziet die dubbele buttes naast elkaar vooruit? 143 00:15:05,626 --> 00:15:06,650 PAJARITO: Ja. 144 00:15:06,827 --> 00:15:09,558 We zitten in wat je zou kunnen noemen als een trechter. 145 00:15:09,730 --> 00:15:11,562 Deze wind blijft opsteken, 146 00:15:11,732 --> 00:15:14,702 het zal ons regelrecht terugblazen naar waar wij zijn vanochtend begonnen. 147 00:15:14,868 --> 00:15:18,498 Señor, maakt u zich zorgen? voor de stieren of voor de kinderen? 148 00:15:18,672 --> 00:15:20,538 Ik maak me meer dan zorgen over beide. 149 00:15:20,707 --> 00:15:24,143 El Numero Uno, El Numero Uno. 150 00:15:24,311 --> 00:15:25,710 [HAAN KLUCKT] 151 00:15:30,317 --> 00:15:31,978 PAJARITO: Pepe! 152 00:15:32,820 --> 00:15:35,050 Wacht jij hier, ik ga hem halen. 153 00:16:27,341 --> 00:16:29,901 Hij is zeker een glibberige kip, nietwaar? 154 00:16:54,301 --> 00:16:59,671 Daar. Houd die vogel nu vast voor alles wat je waard bent, begrepen? 155 00:16:59,840 --> 00:17:02,036 Ik heb betere dingen te doen dan het achtervolgen van een vogel. 156 00:17:02,209 --> 00:17:07,272 - Dank u, señor Favor. - Ja, graag gedaan. 157 00:17:15,222 --> 00:17:17,156 [KINDEREN ZINGEN IN HET SPAANS] 158 00:17:51,058 --> 00:17:54,187 Je denkt dat meneer Favor dat zou doen laat hem daarmee wegkomen? 159 00:17:54,361 --> 00:17:55,385 Ja. 160 00:17:55,562 --> 00:17:57,291 Het zijn twee dozijn mannen daar, 161 00:17:57,464 --> 00:18:00,593 wie weet hoeveel nog zij kwamen in deze heuvels. 162 00:18:06,607 --> 00:18:08,336 Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen, heren. 163 00:18:09,076 --> 00:18:11,010 [VALESQUEZ SPREEKT IN HET SPAANS] 164 00:18:28,161 --> 00:18:32,496 Jongen, als dat soldaten zijn, ze zijn het meest spijtige stel dat ik ooit heb gezien. 165 00:18:33,033 --> 00:18:37,869 Ja, nou, in onze huidige positie... hoe ze eruitzien maakt eigenlijk niet uit. 166 00:18:42,709 --> 00:18:44,302 [FLUIT SPELEN] 167 00:18:57,391 --> 00:18:59,291 - Jose? - Ja, meneer. 168 00:18:59,459 --> 00:19:01,860 Ik weet niet zeker welke van die twee vorken leiden naar Sand Canyon. 169 00:19:02,029 --> 00:19:03,519 Ik ga verder en bekijk ze 170 00:19:03,697 --> 00:19:05,631 en ik wil jou om de boel in de gaten te houden, toch? 171 00:19:05,799 --> 00:19:07,699 Zeker, meneer Favor. 172 00:19:16,009 --> 00:19:19,172 Mijn moeder, ze kookt zoveel beter. 173 00:19:20,447 --> 00:19:22,074 Wanneer is de laatste keer heb je je moeder gezien? 174 00:19:22,916 --> 00:19:24,714 Veel dagen. 175 00:19:24,885 --> 00:19:28,150 Nou, gisteren, ik en Mr. Favor, we zagen een stel ruiters 176 00:19:28,321 --> 00:19:31,723 en ze vroegen ons of we een man hadden gezien genaamd El Hombre Bravo. 177 00:19:32,526 --> 00:19:33,925 Heb je hem ooit gezien? 178 00:19:34,094 --> 00:19:38,622 Oh, si, maar ze zullen hem nooit vangen, niet El Hombre Bravo. 179 00:19:39,900 --> 00:19:42,028 - Waarom niet? - Señor Mushy, 180 00:19:42,202 --> 00:19:45,194 als je hem zou kunnen zien, is hij een reus. 181 00:19:45,372 --> 00:19:48,899 Zijn kleren zijn wit en hij is erg moedig. 182 00:19:49,076 --> 00:19:54,310 Hij heeft hier een lange snor en hij draagt twee zilveren geweren. 183 00:19:54,481 --> 00:19:58,918 - Weet hij hoe hij ze moet gebruiken? - Zeker. Eén, twee, drie. 184 00:21:05,786 --> 00:21:06,912 [KINDEREN JUICHEN] 185 00:21:09,055 --> 00:21:10,250 [GRUNTEN] 186 00:21:18,832 --> 00:21:20,459 PAPPER: Hé, Pajarito. 187 00:21:32,012 --> 00:21:35,414 - Papperig! MUSHY: Meneer Favor. 188 00:21:35,582 --> 00:21:37,744 Is dit hoe Houd jij de boel in de gaten? 189 00:21:37,918 --> 00:21:39,249 Ik zag er geen kwaad in. 190 00:21:39,419 --> 00:21:40,944 Dat wezen is een fokdier. 191 00:21:41,121 --> 00:21:43,488 Hij is meer dan $400 waard. 192 00:21:43,657 --> 00:21:47,184 Nu maak je hem helemaal van streek en hij is gewoon smaad om weg te rennen. 193 00:21:47,360 --> 00:21:49,089 En hoe lang denk je dat het je zal kosten 194 00:21:49,262 --> 00:21:51,924 om voor hem te betalen van uw $ 30 per maand? Hè? 195 00:21:52,098 --> 00:21:53,657 [STIER GROELT] 196 00:21:54,935 --> 00:21:57,029 Kijk uit. 197 00:21:59,439 --> 00:22:00,497 Alles goed met je? 198 00:22:03,743 --> 00:22:06,007 Je bent je serape kwijt. 199 00:22:12,786 --> 00:22:18,884 Ik zou ons een hoop problemen besparen, señor. Ik heb het nooit ontkend. 200 00:22:19,059 --> 00:22:22,051 Ik ben degene genaamd El Hombre Bravo. 201 00:22:22,229 --> 00:22:23,924 Op dit moment heb ik een stier achtervolgen. 202 00:22:24,097 --> 00:22:28,728 Je kunt ons allebei een hoop problemen besparen door hier niet te zijn als ik terugkom. 203 00:22:50,223 --> 00:22:52,385 Senor gunst, 204 00:22:52,559 --> 00:22:57,554 Ik weet dat dit je heel vreemd lijkt. Ik wil graag iets uitleggen. 205 00:22:57,731 --> 00:23:01,497 Ik ben een eenvoudige dorpsschoolmeester. 206 00:23:01,668 --> 00:23:03,659 Gewoon een gewone man 207 00:23:03,837 --> 00:23:07,967 die kinderen lesgeeft hoe je moet lezen, schrijven en rekenen. 208 00:23:08,141 --> 00:23:12,009 In mijn dorp er was een oude drukpers. 209 00:23:12,178 --> 00:23:16,137 Er zijn heel weinig boeken in een klein dorpje. 210 00:23:16,316 --> 00:23:20,583 Hoe kan je kinderen iets leren lezen zonder boeken? 211 00:23:20,754 --> 00:23:24,816 Dus ik heb geleerd hoe u de drukpers gebruikt. 212 00:23:24,991 --> 00:23:29,053 En toen mijn vrienden, de revolutionairen, 213 00:23:29,229 --> 00:23:31,288 gezochte pamfletten, 214 00:23:31,464 --> 00:23:34,456 wat was natuurlijker dan dat ze naar mij toe komen 215 00:23:34,634 --> 00:23:35,863 en wat natuurlijker was 216 00:23:36,036 --> 00:23:39,301 dan voor mij om de pamfletten voor hen te schrijven? 217 00:23:39,472 --> 00:23:42,806 Maar mannen hebben, net als kinderen, helden nodig. 218 00:23:42,976 --> 00:23:47,106 Dus tekende ik alle pamfletten, "El Hombre Bravo." 219 00:23:47,280 --> 00:23:50,147 Het was een zin, een symbool. 220 00:23:51,017 --> 00:23:54,885 Ik weet het niet eens meer toen ik eraan dacht. 221 00:23:55,055 --> 00:23:59,583 De naam van een held, El Hombre Bravo. 222 00:23:59,759 --> 00:24:02,660 Drie woorden aan het einde van een pamflet. 223 00:24:02,829 --> 00:24:06,231 Hoe kon ik het raden zou het een legende worden? 224 00:24:06,399 --> 00:24:08,231 'Het' betekent jou. 225 00:24:09,569 --> 00:24:12,800 Señor Favor, kijk naar mij. 226 00:24:12,973 --> 00:24:18,878 Ik doe niet alsof ik iets ben anders dan wat ik ben. 227 00:24:19,045 --> 00:24:23,346 Ik zweer dat ik het niet meende dat ik El Hombre Bravo was. 228 00:24:23,516 --> 00:24:26,975 Nee, het gebeurde gewoon. 229 00:24:27,153 --> 00:24:30,851 Señor, ik niet eens goed paardrijden. 230 00:24:31,024 --> 00:24:35,086 Het pistool dat ik draag, Ik heb het nauwelijks gebruikt. 231 00:24:35,261 --> 00:24:39,858 Slechts weinigen kennen mij om El Hombre Bravo te zijn. 232 00:24:41,901 --> 00:24:43,995 Wat zullen de mensen denken als ze erachter komen 233 00:24:44,170 --> 00:24:48,971 dat El Hombre Bravo Pajarito is, een kleine schoolmeester? 234 00:24:49,142 --> 00:24:51,804 Daar mogen ze nooit achter komen. 235 00:24:51,978 --> 00:24:56,415 Ik ben niet belangrijk, El Hombre Bravo wel. 236 00:24:56,583 --> 00:25:01,578 Het idee van El Hombre Bravo mag niet vernietigd worden. 237 00:25:01,755 --> 00:25:03,655 En de kinderen ook niet. 238 00:25:03,823 --> 00:25:06,918 Ik kwam een stel Federales tegen ongeveer een uur geleden. 239 00:25:07,093 --> 00:25:09,391 Het lijkt erop dat ze naar je op zoek zijn. 240 00:25:10,497 --> 00:25:12,363 Hoe was hun leider? 241 00:25:12,532 --> 00:25:17,470 Hij rijdt op een grote zwarte hengst, had een soort overjas aan. 242 00:25:18,505 --> 00:25:21,736 Generaal Valesquez. 243 00:25:22,342 --> 00:25:26,506 - Ken je hem? - Alleen op reputatie. 244 00:25:26,679 --> 00:25:29,979 Hij heeft gezworen dat hij dat zal doen breng El Hombre Bravo binnen 245 00:25:30,150 --> 00:25:32,983 te schande worden gemaakt voor het volk. 246 00:25:33,153 --> 00:25:36,088 En wat er met de kinderen gebeurt als ze ze bij jou vinden? 247 00:25:36,256 --> 00:25:42,525 Señor Favor, ik beloof u, als mijn aanwezigheid ontdekt wordt 248 00:25:42,695 --> 00:25:45,392 Ik zal mij aan hem overgeven. 249 00:25:45,565 --> 00:25:47,829 Ik zal de kinderen niet in gevaar brengen. 250 00:25:58,111 --> 00:26:01,012 Mushy is goed met kinderen. 251 00:26:03,349 --> 00:26:07,911 Ik denk dat jij grotendeels hetzelfde bent, alleen jij laat het niet graag zien. 252 00:26:08,655 --> 00:26:09,679 Wat ik niet leuk vind 253 00:26:09,856 --> 00:26:11,722 Zijn deze kinderen weg? in dit soort land, 254 00:26:11,891 --> 00:26:13,154 verstrikt in jouw strijd 255 00:26:13,326 --> 00:26:15,693 wanneer ze thuis zouden moeten zijn ergens veilig in bed. 256 00:26:16,396 --> 00:26:22,927 Ja, dat zouden ze moeten doen, maar ze stonden erop dat als ik moet gaan, zij met mij mee zullen gaan. 257 00:26:23,103 --> 00:26:25,265 Stop met handelen in die kinderen. 258 00:26:25,438 --> 00:26:31,275 Senor Favor, ze hebben een illusie dat mag niet vernietigd worden. 259 00:26:31,444 --> 00:26:34,675 O, ik ga het ze niet vertellen als je daar bang voor bent. 260 00:26:35,448 --> 00:26:36,609 Bedankt. 261 00:26:39,352 --> 00:26:42,720 Oké, de kinderen gaan samen met ons. 262 00:26:42,889 --> 00:26:45,358 Helemaal tot aan de grens en door naar de missie. 263 00:26:45,525 --> 00:26:48,984 En jij mag mee maar slechts op één voorwaarde. 264 00:26:49,162 --> 00:26:51,392 Als die wolven komen achter je aan huilend, 265 00:26:51,564 --> 00:26:55,933 Ik ga je voor hen gooien. Daar ga je, begrepen? 266 00:26:56,102 --> 00:26:57,797 U hebt mijn woord, señor. 267 00:27:01,641 --> 00:27:03,439 [PAJARITO FLUITEN] 268 00:27:04,777 --> 00:27:06,006 [PAJARITO LACHEND] 269 00:27:32,172 --> 00:27:34,163 Ze zijn bijna klaar. 270 00:27:35,275 --> 00:27:39,769 - Hoe weet je dat? - Gewoon door het te voelen. 271 00:27:39,946 --> 00:27:43,746 Als de grond wordt verwarmd, wordt het echt heet vlak boven de bonenpot. 272 00:27:43,917 --> 00:27:45,112 Het lijkt ineens. 273 00:27:45,285 --> 00:27:47,447 Als het dan goed en warm is, dat betekent dat ze klaar zijn. 274 00:27:47,620 --> 00:27:50,555 Goed, ik zal je helpen ze op te graven. 275 00:27:51,357 --> 00:27:52,882 Het is warm. 276 00:27:53,059 --> 00:27:54,823 Dat is de manier de soldaten koken hun eten 277 00:27:54,994 --> 00:27:57,520 toen ze overstaken de woestijn met Juarez. 278 00:27:57,697 --> 00:27:58,789 Echt? 279 00:27:58,965 --> 00:28:02,265 Ja, ze konden het vuur aanleggen bij daglicht. 280 00:28:02,435 --> 00:28:06,565 Doe dan hun eten in de potten en zetten hun potten in de grond 281 00:28:06,739 --> 00:28:09,709 met de hete kolen eromheen, en bedek het met vuil 282 00:28:09,876 --> 00:28:14,643 dus de soldaten van Maximiliaan kon 's nachts geen brand ontdekken. 283 00:28:14,814 --> 00:28:16,043 Dat was slim van ze. 284 00:28:16,216 --> 00:28:18,947 Het idee kwam van Benito Juarez 285 00:28:19,118 --> 00:28:22,645 omdat hij een goed mens was die dingen voor zijn volk zou doen. 286 00:28:22,822 --> 00:28:24,620 Zoals jouw Benito Lincoln. 287 00:28:26,960 --> 00:28:28,394 Ze lijken gewoon op elkaar, oké. 288 00:28:28,561 --> 00:28:31,394 Heeft Benito Lincoln-soldaten gedaan doe je dit ooit? 289 00:28:31,564 --> 00:28:33,589 Zeker, vaak, zo heb ik erover gehoord. 290 00:28:33,766 --> 00:28:35,757 Wanneer hebben ze het gedaan? Zeg eens. 291 00:28:35,935 --> 00:28:39,565 Nou ja, toen ze overstaken de Delaware, deze grote rivier. 292 00:28:39,739 --> 00:28:41,798 Ik bedoel, dacht hij zijn mannen zouden honger krijgen 293 00:28:41,975 --> 00:28:44,273 dus hij kreeg dit idee om het voedsel op deze manier te bereiden 294 00:28:44,444 --> 00:28:46,776 dus de roodjassen kon hem 's nachts niet ontdekken. 295 00:28:46,946 --> 00:28:50,644 - We hadden allebei hele goede leraren. - Dat hebben we gedaan. 296 00:28:50,817 --> 00:28:52,785 Ik had Pajarito, en jij? 297 00:28:53,419 --> 00:28:56,912 O, ik had een leraar zoals Pajarito, een meneer Riggs. 298 00:28:57,090 --> 00:28:58,649 Heeft hij je over helden geleerd? 299 00:28:59,792 --> 00:29:02,056 Zeker, dat was het zijn favoriete onderwerp. 300 00:29:02,228 --> 00:29:04,595 Nou ja, hij vertelde het ons altijd over ridders die op draken jagen 301 00:29:04,764 --> 00:29:07,290 en deze koningen met behulp van hun kruisbogen 302 00:29:07,467 --> 00:29:10,095 en deze bergmannen helemaal omhoog in de Hudson Valley. 303 00:29:10,703 --> 00:29:12,728 Ze waren altijd aan het grijpen deze wilde katten bij de nek 304 00:29:12,905 --> 00:29:14,430 en ze gooien rondom het bos. 305 00:29:14,607 --> 00:29:17,668 Maar dat heeft hij nooit gehad Alle dekens zoals Pajarito. 306 00:29:20,913 --> 00:29:26,909 Hé, het is warm. Warm, hè? Ik denk dat het tijd is. 307 00:29:28,921 --> 00:29:32,016 Daar is het. Pas nu op, raak het niet aan. 308 00:29:32,191 --> 00:29:35,024 - Ik kan het ruiken. - Het is heet. 309 00:29:37,363 --> 00:29:38,922 Wauw. 310 00:29:41,000 --> 00:29:42,798 Hier, neem dit. 311 00:29:45,705 --> 00:29:47,469 Oké? 312 00:29:51,744 --> 00:29:53,735 Mooie frijoles. 313 00:29:55,782 --> 00:29:58,012 Er is hier een beetje vuil binnengekomen. 314 00:30:00,286 --> 00:30:02,050 Dat zal geen kwaad kunnen. 315 00:30:19,972 --> 00:30:21,440 [Huilend] 316 00:30:36,222 --> 00:30:39,248 Señor Favor, Señor Favor. 317 00:30:39,425 --> 00:30:40,859 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 318 00:30:48,201 --> 00:30:50,602 -El Numero Uno. - Numero--? 319 00:30:50,770 --> 00:30:54,297 Je maakte me halverwege wakker van de nacht voor een crappy kip? 320 00:30:56,142 --> 00:30:59,772 O, oké, oké, Ik zal hem eens bekijken, kom op. 321 00:31:12,058 --> 00:31:14,493 Hij ziet er niet zo goed uit. 322 00:31:14,660 --> 00:31:20,099 Hij heeft waarschijnlijk wat pikbessen gegeten, bang dat we niets kunnen doen. 323 00:31:22,635 --> 00:31:26,265 Oké, oké. Hier, Mushy. 324 00:31:26,439 --> 00:31:29,932 MUSHY: Wat? - Kom hier. 325 00:31:32,111 --> 00:31:33,636 Ga wat water halen, hè? 326 00:31:33,813 --> 00:31:36,908 - Wat halen? - Haal wat water, de vogel is ziek. 327 00:31:43,990 --> 00:31:47,016 Maak je geen zorgen. 328 00:31:47,193 --> 00:31:50,595 Hij is waarschijnlijk gewoon moe en hongerig en dorstig. 329 00:31:50,763 --> 00:31:54,529 Doe wat water in hem, wat graan en een beetje geluk, 330 00:31:54,700 --> 00:31:57,499 hij zal zo goed als nieuw zijn in de ochtend. 331 00:31:57,670 --> 00:32:01,402 Ja, dat is het geweest een lange, zware dag voor iedereen. 332 00:32:01,574 --> 00:32:03,542 Hij is behoorlijk mager klein ding om te beginnen-- 333 00:32:10,183 --> 00:32:12,277 Geef hem het water. 334 00:32:58,764 --> 00:33:00,528 [KINDEREN ZINGEN IN HET SPAANS] 335 00:33:42,875 --> 00:33:45,970 Kijk, we moeten nu gaan. 336 00:33:46,145 --> 00:33:48,773 Senor, zijn dit enkele momenten? zo kostbaar voor jou? 337 00:33:48,948 --> 00:33:52,578 Ik ben bang van wel. We hebben het vandaag nog een lange, moeilijke weg te gaan. 338 00:33:53,953 --> 00:33:55,682 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 339 00:34:01,394 --> 00:34:05,331 Hé, Pepe, we moeten nu gaan. 340 00:34:05,498 --> 00:34:11,403 Señor Favor, El Numero Uno, hij maakte nooit een geluid. 341 00:34:11,571 --> 00:34:15,838 Ja, dat betekent hij heeft toen nooit geleden, nietwaar? 342 00:34:16,008 --> 00:34:17,305 Ja. 343 00:34:26,752 --> 00:34:28,447 [MANNEN SCHREEUWEN EN FLUITEN] 344 00:34:41,801 --> 00:34:45,795 Rowdy, er staan een paar mannen verderop. Ik denk dat je beter met ze kunt praten. 345 00:34:45,972 --> 00:34:47,406 Oké. 346 00:35:09,962 --> 00:35:11,020 Hij is degene. 347 00:35:15,001 --> 00:35:17,595 Ik begrijp het u brengt uw vee deze kant op. 348 00:35:17,770 --> 00:35:19,101 Ja, dat klopt. 349 00:35:19,271 --> 00:35:21,171 Natuurlijk heb je dat gedaan het ondertekende recht van overpad. 350 00:35:21,340 --> 00:35:23,365 Nee, ik wist niets ongeveer één. 351 00:35:23,542 --> 00:35:24,668 - Dat is jammer. RODY: Ja? 352 00:35:24,844 --> 00:35:26,141 Dit is señor Garcia. 353 00:35:27,013 --> 00:35:30,005 Hij is de eigenaar van dit land van hier naar Tres Rios. 354 00:35:30,182 --> 00:35:31,547 Señor Garcia is een boer. 355 00:35:31,717 --> 00:35:35,244 Ja, nou, vertel me wat dat doet Heeft señor Garcia met mij te maken? 356 00:35:35,421 --> 00:35:37,446 Hij wil graag een eenvoudige tolheffing. 357 00:35:37,623 --> 00:35:39,887 Eén peso voor elk dier die zijn land doorkruist. 358 00:35:40,059 --> 00:35:42,323 Je kunt het aan señor Garcia vertellen 359 00:35:42,495 --> 00:35:45,089 dat hij geen peso krijgt ooit van mij. 360 00:35:45,264 --> 00:35:47,995 En als het moet, Ik neem de kudde mee rond zijn land. 361 00:35:48,167 --> 00:35:49,532 Weet je waar de Tres Rios ligt? 362 00:35:49,702 --> 00:35:51,500 Nee, en het maakt mij niet zoveel uit. 363 00:35:51,671 --> 00:35:54,436 Je kunt niet om zijn land heen gaan zonder terug te keren 364 00:35:54,607 --> 00:35:56,666 en rondgaan de hele bergen. 365 00:35:56,842 --> 00:35:58,332 Senor Garcia is een grote boer. 366 00:35:58,511 --> 00:36:02,778 Ja, nou, laat ik het u zo zeggen. 367 00:36:02,948 --> 00:36:05,440 We hebben ongeveer 2000 stuks van het vee daar 368 00:36:05,618 --> 00:36:08,918 en dat weet ik zeker heb geen 2000 pesos. 369 00:36:09,088 --> 00:36:12,183 En zelfs als ik schudde alle twintig mannen van de bemanning, 370 00:36:12,358 --> 00:36:14,224 we konden geen $ 50 verzinnen. 371 00:36:14,393 --> 00:36:16,521 Dan misschien een compromis kan worden bereikt. 372 00:36:16,696 --> 00:36:18,926 - Zoals wat? - Rundvlees, señor. 373 00:36:20,132 --> 00:36:23,363 Ik heb dit hele ding al doorgenomen met een paar generaals 374 00:36:23,536 --> 00:36:25,766 - Hoe heet hij daar? - Valesquez. 375 00:36:25,938 --> 00:36:27,337 ROWDY: Ja, zoiets. 376 00:36:27,506 --> 00:36:28,996 - Waar? - Ik weet het niet. 377 00:36:29,175 --> 00:36:30,939 Ongeveer 16 kilometer terug in een rivierbedding. 378 00:36:32,978 --> 00:36:35,174 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 379 00:36:40,953 --> 00:36:42,580 Nou, señor. 380 00:36:43,656 --> 00:36:46,057 - Hoeveel vee? - Genoeg om mijn volk te voeden. 381 00:36:46,225 --> 00:36:48,387 Nou, dat kan ik je wel laten doen drie jaarlingen. 382 00:36:48,561 --> 00:36:50,620 Dat is alles wat mijn baas ooit heeft gehad laat mij ermee wegkomen. 383 00:36:50,796 --> 00:36:54,596 Zes jaarling, señor. Dit zijn zeer hongerige mensen. 384 00:36:58,270 --> 00:37:00,034 Oké, zes. 385 00:37:01,140 --> 00:37:04,667 - Rowdy? - Zeg het niet, zeg geen woord. 386 00:37:04,844 --> 00:37:06,972 Ik zat net te denken. 387 00:37:07,146 --> 00:37:11,174 Ja? Dat zal zo zijn nogal nieuw voor je, nietwaar? 388 00:37:18,557 --> 00:37:20,321 [BEIDE SPREEKEN IN HET SPAANS] 389 00:38:33,165 --> 00:38:34,189 Shh, shh. 390 00:39:05,464 --> 00:39:07,159 [NIEZEN] 391 00:39:45,604 --> 00:39:49,040 Nogmaals, ik dank je. Ik ben dankbaar, 392 00:39:49,208 --> 00:39:53,304 want als we ontdekt waren, Ik zou mijn woord gehouden hebben. 393 00:39:53,479 --> 00:39:56,847 Dat klopt, Daar zou ik voor hebben gezorgd. 394 00:41:07,319 --> 00:41:09,413 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 395 00:41:51,797 --> 00:41:54,095 Mushy, houd ze omhoog. 396 00:42:33,772 --> 00:42:36,434 Bedankt. Dank u, señor Favor, 397 00:42:36,608 --> 00:42:40,909 voor alles wat je hebt gedaan voor de kinderen en voor mij. 398 00:42:41,080 --> 00:42:42,775 Wie zijn ze eigenlijk? 399 00:42:42,948 --> 00:42:46,885 Het zijn mijn landgenoten. Ik zal het leuk vinden als je ze ontmoet. 400 00:42:47,052 --> 00:42:51,614 - Mushy, houd de boel hier vast. - Zeker, meneer Favor. 401 00:43:16,415 --> 00:43:18,110 [BEIDE SPREEKEN IN HET SPAANS] 402 00:43:23,188 --> 00:43:24,349 We hebben elkaar al ontmoet. 403 00:43:25,023 --> 00:43:27,082 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 404 00:43:27,559 --> 00:43:29,220 Heb je het ooit kunnen zien El Hombre Bravo? 405 00:43:29,928 --> 00:43:31,020 Hij weet het. 406 00:43:35,234 --> 00:43:36,633 Valesquez weet dat we hier zijn. 407 00:43:36,802 --> 00:43:39,134 We hebben een tekort aan munitie. Wij waren met vijf tegen één in de minderheid. 408 00:43:39,304 --> 00:43:41,398 We moeten naar de grens onmiddellijk. 409 00:43:41,573 --> 00:43:43,132 Ik breng de kinderen die kant op. 410 00:43:43,308 --> 00:43:46,175 Ik kan de veiligheid van de kinderen niet in gevaar brengen. 411 00:43:46,345 --> 00:43:50,441 Er zijn bijna 60 Federales, en goed bewapend. 412 00:43:50,616 --> 00:43:53,449 We kunnen het hier maar een paar minuten volhouden, hooguit een half uur. 413 00:43:53,619 --> 00:43:55,986 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 414 00:44:01,260 --> 00:44:03,092 MENS: Valesquez! 415 00:44:23,849 --> 00:44:27,342 Het lijkt erop dat ik dat heb gedaan kom hiervoor een heel eind. 416 00:44:27,519 --> 00:44:33,219 - Ik weet niet wat ik kan zeggen. Sorry. - Het spijt mij ook. 417 00:44:40,966 --> 00:44:42,764 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 418 00:44:44,870 --> 00:44:46,395 Het gaat mij niet zozeer om het sterven, 419 00:44:46,572 --> 00:44:48,267 maar toen wij hebben onze laatste kogel afgevuurd. 420 00:44:48,440 --> 00:44:51,466 Ik zie niet hoe ik dat zou kunnen voorkomen dat u levend wordt gevangengenomen. 421 00:44:51,643 --> 00:44:53,304 Er is een uitweg. 422 00:44:53,478 --> 00:44:55,606 VALLINO: Naar de grens? - Nee. 423 00:44:55,781 --> 00:44:58,682 - Nou, neem een besluit. - Ik heb. 424 00:44:58,850 --> 00:45:03,549 Maar ik kan het zelf niet. Misschien wil jij het voor mij doen. 425 00:45:03,722 --> 00:45:04,780 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 426 00:45:21,306 --> 00:45:23,240 Señor Favor, wilt u? 427 00:45:23,408 --> 00:45:25,740 - Zal ik wat? - Schiet mij neer. 428 00:45:29,147 --> 00:45:31,343 Probeer het alsjeblieft te begrijpen. 429 00:45:31,516 --> 00:45:34,315 Op zijn best binnen een paar minuten, Ik zal worden vermoord. 430 00:45:34,486 --> 00:45:39,515 In het slechtste geval zal ik niet dood zijn. Ik zal gevangen worden genomen door Valesquez. 431 00:45:40,158 --> 00:45:43,150 Dan zullen de mensen het zien dat El Hombre Bravo niets is 432 00:45:43,328 --> 00:45:46,423 maar een arme, zwakke leraar, 433 00:45:46,598 --> 00:45:50,034 dat alles zeggen hij ooit schreef was een leugen. 434 00:45:51,803 --> 00:45:56,434 De enige manier om te behouden El Hombre Bravo leeft 435 00:45:56,608 --> 00:45:59,669 is dat Pajarito sterft. 436 00:45:59,845 --> 00:46:04,180 Ik begrijp het maar ik ben gewoon niet de persoon om het te doen. 437 00:46:04,349 --> 00:46:08,946 Kijk, het is niet mijn oorlog. Misschien zou ik dat kunnen je op een andere manier helpen. 438 00:46:09,121 --> 00:46:11,180 Senor gunst, 439 00:46:12,224 --> 00:46:15,057 jij gaat met de kinderen naar de grens. 440 00:46:15,227 --> 00:46:16,456 Mushy zou dat kunnen doen. 441 00:46:16,628 --> 00:46:23,227 Senor, u moet uw belofte nakomen, Ik zal de mijne houden. 442 00:46:27,339 --> 00:46:28,704 Ik neem de kinderen mee. 443 00:46:32,010 --> 00:46:33,637 Vallino... 444 00:46:35,447 --> 00:46:37,745 Ik zal de mannen vertellen dat we blijven en vechten. 445 00:46:41,320 --> 00:46:42,810 Gaan. 446 00:46:42,988 --> 00:46:45,616 - Wat ben je van plan te doen? - Ik zal mijn vijand maken 447 00:46:45,791 --> 00:46:47,725 doen wat mijn vrienden niet zouden doen. 448 00:46:58,470 --> 00:47:00,495 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 449 00:47:58,163 --> 00:47:59,858 GUNST: Houd ze terug. 450 00:48:02,801 --> 00:48:04,769 Wat zijn ze? Waarom schieten ze? 451 00:48:04,936 --> 00:48:08,236 Weet je wat ik net zag? Ik zag El Hombre Bravo. 452 00:48:08,407 --> 00:48:10,466 Dat deed je? Hoe lang is hij? 453 00:48:10,642 --> 00:48:12,804 Oh, over de langste man Ik heb het ooit gezien. 454 00:48:12,978 --> 00:48:17,745 - Grote snor en zilveren geweren? - Glanzend zilver. 455 00:48:17,916 --> 00:48:20,942 Pajarito, waar is Pajarito? 456 00:48:21,119 --> 00:48:22,644 Kijk, Pepe, 457 00:48:23,488 --> 00:48:29,655 Pajarito is dood, maar hij stierf terwijl hij El Hombre Bravo redde. 458 00:48:29,828 --> 00:48:31,922 Hij stierf als een held. 459 00:48:34,099 --> 00:48:37,194 Kijk, Pepe, kun jij een geheim bewaren? 460 00:48:37,369 --> 00:48:39,030 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 461 00:48:39,204 --> 00:48:42,663 Doe geen moeite om het aan de andere kinderen te vertellen dat Pajarito dood is. 462 00:48:42,841 --> 00:48:44,036 Ze zouden het niet begrijpen. 463 00:48:44,209 --> 00:48:46,871 Vertel het ze maar dat hij een grote held is 464 00:48:47,045 --> 00:48:50,948 en jij vertelt het hen ook dat ik El Hombre Bravo zag. 465 00:48:51,783 --> 00:48:53,080 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 466 00:48:58,690 --> 00:49:00,715 Is alles in orde? Wat is er allemaal aan het schieten? 467 00:49:00,892 --> 00:49:02,621 Alles is in orde, laten we gaan. 468 00:49:20,612 --> 00:49:22,171 [SCHREEUWEN EN FLUITEN] 469 00:49:36,661 --> 00:49:40,188 Mushy, kun je iets doen? 470 00:49:40,999 --> 00:49:43,161 Ik denk het wel, meneer Favor. 471 00:49:47,572 --> 00:49:49,597 [ZINGEN IN HET SPAANS] 472 00:49:58,783 --> 00:50:00,251 Nee, señor. 473 00:50:03,021 --> 00:50:04,819 [ZINGEN IN HET SPAANS] 474 00:50:36,321 --> 00:50:40,519 Leid ze naar boven, verplaats ze!